1 00:00:01,869 --> 00:00:03,235 - Anteriormente em Heartland. - (Amy) Não é nada sofisticado. 2 00:00:03,304 --> 00:00:05,103 É apenas um jantar com minha família. - (Nathan)Parece que 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,505 estamos tornando isso oficial. - (Amy)Quando você e Dex 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,241 parecia nossa amizade ficou em segundo lugar. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,576 - Você está brincando comigo? Você é minha carona ou morre! 6 00:00:11,612 --> 00:00:13,445 - (Nathan) Uau, Tanner. Isso é realmente de tirar o fôlego. 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,180 Você certamente não terá um problema para encontrar um comprador. 8 00:00:15,315 --> 00:00:16,215 Só não serei eu. - (Jack) Você deveria estar 9 00:00:16,350 --> 00:00:17,716 focando na sua família! 10 00:00:17,785 --> 00:00:21,253 - Tudo o que faço é para minha família, vovô! Tudo! 11 00:00:21,322 --> 00:00:24,589 - Enquanto toda a violência está fora do seu sistema, 12 00:00:24,625 --> 00:00:25,957 você pode continuar trabalhando aqui. 13 00:00:25,993 --> 00:00:27,058 - (Dex) Obrigado, Jack. 14 00:00:27,094 --> 00:00:28,727 - Por que você está investigando agentes imobiliários? 15 00:00:28,729 --> 00:00:30,295 - Bem, estou vendendo o rancho. 16 00:00:30,297 --> 00:00:32,164 Estamos profundamente endividados, e esta é a única maneira 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,932 Posso pagar a Gracie pela metade dela 18 00:00:34,001 --> 00:00:36,334 e sua família de volta pelo gado que ela roubou. 19 00:00:36,370 --> 00:00:37,836 - Então, para onde você vai? 20 00:00:37,872 --> 00:00:39,738 - Estou pensando em pegar Tanner aceitou sua oferta. 21 00:00:39,873 --> 00:00:42,107 Eu sei que isso é muito de uma vez, 22 00:00:42,243 --> 00:00:43,409 mas quando penso sobre o futuro, 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,143 Não consigo imaginar sem você e Lindy. 24 00:00:45,179 --> 00:00:46,645 Venha comigo. 25 00:00:46,780 --> 00:00:47,745 Case comigo. 26 00:00:48,749 --> 00:00:49,581 (Amy suspira) 27 00:00:50,951 --> 00:00:53,619 (música de aventura) 28 00:00:53,754 --> 00:00:55,453 (relinchando) 29 00:00:59,626 --> 00:01:01,326 (cavalo bufando) 30 00:01:08,268 --> 00:01:09,368 (relinchando) 31 00:01:11,705 --> 00:01:13,305 - (mulher) Ei! Vamos, vamos! 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,444 (a música acelera) 33 00:01:33,293 --> 00:01:34,860 (mulher grunhe) 34 00:01:34,995 --> 00:01:38,196 Ei, ei, ei. Fácil, fácil. Uau. 35 00:01:38,265 --> 00:01:39,731 Uau, ah. 36 00:01:42,269 --> 00:01:44,770 - Obrigado... mas eu consegui sob controle. 37 00:01:44,772 --> 00:01:46,671 - Ouvi dizer que havia um fugitivo na área. 38 00:01:46,740 --> 00:01:48,473 Só estou tentando ajudar. (celular tocando) 39 00:01:50,678 --> 00:01:51,943 Você vai levá-lo de volta para casa? 40 00:01:51,979 --> 00:01:53,044 - Sim, claro. 41 00:01:55,749 --> 00:01:56,915 (assobios) 42 00:01:59,419 --> 00:02:01,487 (celular tocando) 43 00:02:06,026 --> 00:02:07,226 - Você provavelmente deveria entenda isso. 44 00:02:08,162 --> 00:02:09,294 Pode ser urgente. 45 00:02:09,330 --> 00:02:11,830 (mulher faz repetidas som de beijo) 46 00:02:13,500 --> 00:02:14,633 - Ei. - (Lou) Isto é 47 00:02:14,635 --> 00:02:15,834 seu aviso de 10 minutos. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,235 - (Amy)Para quê? 49 00:02:17,304 --> 00:02:19,137 - A prova do vestido. 50 00:02:19,140 --> 00:02:20,205 - Uh... 51 00:02:20,274 --> 00:02:22,307 - Você não esqueceu, não é? 52 00:02:22,343 --> 00:02:24,443 - Não! Não, estou a caminho. 53 00:02:24,578 --> 00:02:26,245 -Amy, onde você está? 54 00:02:26,247 --> 00:02:28,847 - Estarei aí muito em breve! Vejo você daqui a pouco. 55 00:02:28,849 --> 00:02:29,581 (cliques de telefone) 56 00:02:29,716 --> 00:02:30,848 (suspira) 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,452 - Quanto tempo leva 58 00:02:34,522 --> 00:02:37,655 para um bezerro ficar de pé depois de nascer? 59 00:02:37,691 --> 00:02:39,257 - Cerca de três horas. 60 00:02:39,393 --> 00:02:40,459 - Muito bom. 61 00:02:40,461 --> 00:02:42,527 Ok, aqui está um mais difícil. 62 00:02:42,596 --> 00:02:45,997 Sem o que os bezerros nascem? 63 00:02:46,033 --> 00:02:47,132 - Sem? 64 00:02:47,267 --> 00:02:49,734 - Tipo, o que eles não têm quando eles nascem? 65 00:02:49,803 --> 00:02:52,070 - Eles nasceram sem anticorpos, certo? 66 00:02:52,139 --> 00:02:53,405 É por isso que eles precisam de leite. 67 00:02:53,407 --> 00:02:54,606 (muindo) 68 00:02:54,741 --> 00:02:56,542 GG, você ouviu o que eu disse? 69 00:02:57,678 --> 00:03:00,012 - Sim, claro que sim, abóbora. 70 00:03:00,147 --> 00:03:03,348 E você está certo sobre isso, sobre o leite. 71 00:03:03,483 --> 00:03:05,917 Alguém está pagando atenção no clube 4-H. 72 00:03:07,154 --> 00:03:10,222 Você é incrível. 73 00:03:10,224 --> 00:03:11,789 - Ah, GG! 74 00:03:12,960 --> 00:03:14,226 - Algo mais? - Não, obrigado. 75 00:03:14,295 --> 00:03:15,360 - Doce. 76 00:03:15,396 --> 00:03:17,095 - ♪ De manhã, somos você e eu ♪ 77 00:03:17,231 --> 00:03:18,763 - Ah, ah... 78 00:03:18,799 --> 00:03:20,565 Obrigado novamente para este trabalho, Katie. 79 00:03:20,568 --> 00:03:22,234 Eles continuam, tipo, aumentando as taxas de embarque 80 00:03:22,303 --> 00:03:24,302 no celeiro de Flynn, e nem me faça começar 81 00:03:24,438 --> 00:03:25,503 sobre o custo das aulas de violoncelo. - (homem) Com licença, posso-- 82 00:03:25,573 --> 00:03:26,905 - Será divertido trabalharmos juntos. 83 00:03:27,040 --> 00:03:27,973 - Sim. - (homem) Tudo bem. 84 00:03:29,443 --> 00:03:30,375 - Com licença. 85 00:03:31,478 --> 00:03:32,910 Aham. Com licença. 86 00:03:32,947 --> 00:03:34,345 Gostaria de fazer o pedido agora. - Oh! Só um segundo. 87 00:03:35,583 --> 00:03:36,515 (suavemente) Rude! 88 00:03:38,118 --> 00:03:38,916 - Eu vou. 89 00:03:40,521 --> 00:03:42,854 Oi. Desculpe por isso. - (homem) Tudo bem. 90 00:03:42,923 --> 00:03:44,323 Qual é o especial hoje? 91 00:03:44,325 --> 00:03:45,257 (Amy suspira) 92 00:03:46,727 --> 00:03:47,925 - (Amy) Me desculpe. Eu senti falta disso? 93 00:03:47,962 --> 00:03:49,727 - Não, você chegou bem na hora para ver o vestido. 94 00:03:50,531 --> 00:03:51,396 Lisa, é impressionante. 95 00:03:51,531 --> 00:03:52,597 - Lou! 96 00:03:53,701 --> 00:03:55,267 (toque agudo) não sei se quero 97 00:03:55,269 --> 00:03:56,801 vestir branco, Eu não sou um recém-casado! 98 00:03:56,837 --> 00:03:58,870 Isso é demais para uma renovação de votos. 99 00:03:58,872 --> 00:04:00,072 O que você acha, Amém? 100 00:04:00,074 --> 00:04:01,673 (música suave) 101 00:04:02,710 --> 00:04:05,043 - Não, eu acho é lindo, é... 102 00:04:06,346 --> 00:04:07,912 (suspira) Eu... sinto muito. 103 00:04:08,882 --> 00:04:09,948 - (Lou) Amy! 104 00:04:10,083 --> 00:04:12,284 (respiração irregular) 105 00:04:12,353 --> 00:04:14,352 ("Sonhador" por Jenn Grant) 106 00:04:27,701 --> 00:04:32,871 - ♪ E ao amanhecer você afundou ♪ 107 00:04:32,940 --> 00:04:35,006 ♪ Seu sonho ♪ 108 00:04:35,009 --> 00:04:38,743 ♪ Seu sonhador, ah, ah, ah, ah ♪ 109 00:04:38,779 --> 00:04:41,212 ♪ Seu sonhador ♪ 110 00:04:43,417 --> 00:04:46,351 ♪ Seu sonhador ♪ 111 00:04:46,353 --> 00:04:49,120 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 112 00:04:52,393 --> 00:04:54,593 (música tensa) 113 00:04:54,728 --> 00:04:57,329 (respiração irregular) 114 00:04:57,331 --> 00:04:59,597 - Você meio que me deixou esperando lá atrás. 115 00:04:59,633 --> 00:05:03,001 - Eu queria conversar, e Lindy estava lá, e-- 116 00:05:03,136 --> 00:05:04,903 - Sim. 117 00:05:05,038 --> 00:05:06,872 Eu coloquei você na berlinda, não foi? 118 00:05:07,007 --> 00:05:08,406 (tilintar) 119 00:05:10,944 --> 00:05:12,010 (campainha da porta tilintando) 120 00:05:12,145 --> 00:05:13,878 - Eu sabia que não deveria ter forçou você a vir. 121 00:05:13,947 --> 00:05:15,814 - Lou, eu queria estar aqui. 122 00:05:15,883 --> 00:05:17,482 Eu queria estar aqui por Lisa. 123 00:05:17,617 --> 00:05:19,751 - Eu culpo o Nathan. - Lou! 124 00:05:19,820 --> 00:05:22,954 - Bem, você tem que admitir, seu timing foi terrível! 125 00:05:22,990 --> 00:05:24,689 Quero dizer, toda a sua vida estava desmoronando, 126 00:05:24,692 --> 00:05:27,091 e esse é o minuto ele escolhe propor a você. 127 00:05:29,263 --> 00:05:30,428 - Você acha que cometi um erro? 128 00:05:30,564 --> 00:05:32,097 - Não. Não, não, não. 129 00:05:32,166 --> 00:05:34,232 Você não vai questionando a si mesmo. 130 00:05:34,301 --> 00:05:36,501 (celular tocando e zumbindo) 131 00:05:37,471 --> 00:05:41,239 - Ah. Hum, eu tenho um cliente na fazenda. 132 00:05:41,275 --> 00:05:42,841 Você pode se desculpar para Lisa por mim? 133 00:05:42,843 --> 00:05:43,709 - Claro. 134 00:05:43,844 --> 00:05:44,876 - Vê você. 135 00:05:46,780 --> 00:05:49,448 - Isso é careca vaca vai ficar bem? 136 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 Aquele sem bezerro? 137 00:05:51,051 --> 00:05:52,384 Eu vi você olhando para ela. 138 00:05:54,054 --> 00:05:55,987 - Nada passa por você, não é? 139 00:05:56,890 --> 00:05:58,189 - Não sou mais uma criança. 140 00:05:59,126 --> 00:06:00,825 - Não, suponho que não. 141 00:06:02,162 --> 00:06:03,928 Então não vou adoçar. 142 00:06:03,964 --> 00:06:06,731 A verdade é que não é um bom sinal que ela ainda não pariu. 143 00:06:06,800 --> 00:06:08,266 Pode haver algo errado. 144 00:06:08,302 --> 00:06:09,801 - Você vai ligar o veterinário? 145 00:06:09,936 --> 00:06:11,636 - Ah... (risos) 146 00:06:11,772 --> 00:06:14,339 Bem, boa pergunta, mas não. 147 00:06:14,341 --> 00:06:17,008 Não, por enquanto, vamos apenas fique de olho nela 148 00:06:17,144 --> 00:06:18,810 e espero pelo melhor. 149 00:06:20,147 --> 00:06:21,679 - O que você acha do celeiro? 150 00:06:21,715 --> 00:06:23,281 Eu estive estragando isso fora o dia todo. 151 00:06:23,317 --> 00:06:24,883 - A aderência pode ser melhor organizado. 152 00:06:24,885 --> 00:06:28,486 Os depósitos de grãos precisam ser preenchidos. As barracas precisam de mais aparas. 153 00:06:28,522 --> 00:06:30,622 - Cuidado, Jack. Os elogios pode subir à minha cabeça. 154 00:06:30,691 --> 00:06:32,490 - Se você quer elogios, ligue para sua mãe. 155 00:06:33,494 --> 00:06:35,226 Eu preciso que você leve aquele sal lambe 156 00:06:35,295 --> 00:06:37,228 para o pasto sul hoje. 157 00:06:37,264 --> 00:06:38,429 - Estou cuidando disso. 158 00:06:39,900 --> 00:06:42,701 - Gostaria que tivéssemos mais alguns dias para planejar esta renovação. 159 00:06:42,836 --> 00:06:45,437 É tão de última hora, minha irmã nem consegue. 160 00:06:45,439 --> 00:06:46,904 - Bem, por que não reagendamos? 161 00:06:46,940 --> 00:06:48,907 Não adianta correr por aí sem motivo. 162 00:06:48,976 --> 00:06:52,043 - Não, Jack parece muito determinado para tê-lo neste fim de semana. 163 00:06:52,045 --> 00:06:53,245 - Eu poderia falar com ele. 164 00:06:53,247 --> 00:06:54,579 - Não, você sabe, Estou simplesmente encantado 165 00:06:54,714 --> 00:06:55,714 ele teve a ideia. 166 00:06:55,716 --> 00:06:57,381 eu não quero questione sua linha do tempo. 167 00:06:57,418 --> 00:06:58,583 Obrigado. 168 00:06:58,585 --> 00:07:00,518 - A renovação dos votos foi Idéia do vovô? 169 00:07:00,654 --> 00:07:01,787 - Sim, certamente foi. 170 00:07:03,157 --> 00:07:04,389 Muito obrigado. 171 00:07:07,194 --> 00:07:10,195 (música de aventura) 172 00:07:26,379 --> 00:07:27,578 - (Amy) Ranger chegou um longo caminho! 173 00:07:27,614 --> 00:07:29,981 - Sim, ele está ótimo. 174 00:07:30,017 --> 00:07:32,283 Então... eu posso montá-lo no rodeio neste fim de semana? 175 00:07:32,352 --> 00:07:34,619 - Ah, eu não acho ele está pronto para isso, Jordan. 176 00:07:34,621 --> 00:07:35,754 Ele ainda está bem verde. 177 00:07:35,889 --> 00:07:38,290 - Uh, mas ele parece pronto para mim. 178 00:07:38,292 --> 00:07:39,824 (Amy suspira) 179 00:07:39,827 --> 00:07:41,693 - Você sabe, ele é-- ele está cortando sua esquina, 180 00:07:41,762 --> 00:07:44,396 e ele ainda está realmente difícil de controlar. 181 00:07:44,398 --> 00:07:46,564 - Bem... nesse caso, 182 00:07:46,600 --> 00:07:48,500 vou ter outro treinador, dê uma olhada nele. 183 00:07:48,502 --> 00:07:51,636 Eu gostaria de uma segunda opinião. - Hum, posso perguntar por quê? 184 00:07:51,638 --> 00:07:55,240 - Você está atrasado há alguns sessões agora, inclusive hoje. 185 00:07:55,309 --> 00:07:57,575 - Sinto muito por ter chegado atrasado. 186 00:07:57,711 --> 00:07:59,510 Eu sou. eu... 187 00:07:59,546 --> 00:08:01,379 Eu estive um pouco distraído ultimamente, 188 00:08:01,381 --> 00:08:04,049 mas não quando estou treinando Ranger ou qualquer um dos meus cavalos clientes. 189 00:08:04,184 --> 00:08:06,918 Eu sempre dou 100%. - Olha, não é pessoal. 190 00:08:06,954 --> 00:08:09,587 - Não, eu sou uma menina crescida. Eu ficarei bem. 191 00:08:11,425 --> 00:08:13,658 Posso pedir o número do seu novo treinador? 192 00:08:13,660 --> 00:08:15,593 Eu só gostaria de falar com eles e atualizá-los 193 00:08:15,629 --> 00:08:18,363 sobre o que tenho feito então eles não vão ficar cegos. 194 00:08:18,365 --> 00:08:20,365 - Sim, claro. Uh, o nome dela é Winn. 195 00:08:20,367 --> 00:08:22,133 Vou te enviar o contato dela. 196 00:08:22,135 --> 00:08:23,535 Ela trabalha fora o antigo Rancho Pryce. 197 00:08:23,537 --> 00:08:25,670 (música tensa) 198 00:08:29,142 --> 00:08:30,474 (suspira) 199 00:08:30,511 --> 00:08:31,743 (pássaros cantando) 200 00:08:31,878 --> 00:08:33,477 (música leve de guitarra tocando) 201 00:08:36,683 --> 00:08:38,449 (música leve de guitarra tocando) 202 00:08:40,353 --> 00:08:42,020 - Não ouvi você tocar em muito tempo. 203 00:08:43,623 --> 00:08:44,956 Parece bom. 204 00:08:45,091 --> 00:08:47,892 - Bem, pedi para Dex entregar aquelas lambidas de sal, 205 00:08:47,895 --> 00:08:50,228 então tive um pouco de tempo livre. 206 00:08:50,230 --> 00:08:51,496 - Você geralmente gosta para fazer isso sozinho. 207 00:08:52,666 --> 00:08:55,833 - Bem... é melhor as costas dele do que o meu, eu acho. 208 00:08:55,903 --> 00:08:58,303 Como foram as coisas na loja de noivas? 209 00:08:58,305 --> 00:09:01,239 - Bom! Sim, a cerimônia é começando a tomar forma. 210 00:09:01,374 --> 00:09:03,975 - Bem, espero que você esteja... você está mantendo as coisas simples. 211 00:09:04,110 --> 00:09:07,511 - Não se preocupe. Será elegante e pequeno. 212 00:09:08,882 --> 00:09:10,848 Embora eu esteja curioso... 213 00:09:10,918 --> 00:09:13,784 Você geralmente não gosta de ser o centro das atenções, então... 214 00:09:13,820 --> 00:09:16,921 por que essa renovação de votos? Por que... por que agora? 215 00:09:16,957 --> 00:09:19,925 - Quando você tiver alguém como Lisa em sua vida, 216 00:09:21,061 --> 00:09:23,127 você quer gritar dos cumes das montanhas 217 00:09:23,196 --> 00:09:25,563 tão alto e tão frequentemente quanto você puder. 218 00:09:26,767 --> 00:09:28,066 - Lisa é uma garota de sorte. 219 00:09:30,070 --> 00:09:32,470 (música rítmica) 220 00:09:35,909 --> 00:09:37,275 (Amy suspira) 221 00:09:46,720 --> 00:09:47,819 (a chave gira na ignição) 222 00:09:47,888 --> 00:09:49,286 (motor para) 223 00:09:53,493 --> 00:09:55,026 (pássaros cantando) 224 00:09:55,862 --> 00:09:57,829 - (mulher) Calma, rapaz. 225 00:09:57,831 --> 00:09:59,096 Isso é bom. 226 00:09:59,132 --> 00:10:00,364 Bom. Abaixo. 227 00:10:01,835 --> 00:10:03,701 Abaixo. Bom. 228 00:10:05,005 --> 00:10:07,071 - Uau. Muito impressionante. 229 00:10:08,274 --> 00:10:09,240 - Obrigado! 230 00:10:10,577 --> 00:10:12,810 (música suave) 231 00:10:16,850 --> 00:10:19,450 Não tive a chance para me apresentar mais cedo. 232 00:10:19,486 --> 00:10:20,418 Meu nome é Winn Becker. 233 00:10:21,521 --> 00:10:23,021 - Amy Fleming. 234 00:10:23,090 --> 00:10:24,822 - Jordan mencionou você pode passar por aqui, 235 00:10:24,824 --> 00:10:27,158 me dar uma explicação sobre o Ranger? 236 00:10:28,195 --> 00:10:30,395 - Você com certeza não desperdiça qualquer hora, não é? 237 00:10:30,397 --> 00:10:32,296 Eu vi a placa na frente. 238 00:10:32,366 --> 00:10:34,199 - Quanto mais cedo as pessoas esquecerem este é o Rancho Pryce, 239 00:10:34,334 --> 00:10:35,600 melhor. 240 00:10:35,669 --> 00:10:37,201 - (Amy) Por que você diz isso? 241 00:10:37,237 --> 00:10:39,137 - As pessoas não têm muita coisa legal dizer sobre a família 242 00:10:39,139 --> 00:10:40,538 que morava aqui. 243 00:10:40,540 --> 00:10:42,340 Estou pensando em contratar um xamã, você sabe, 244 00:10:42,475 --> 00:10:45,076 faça uma cerimônia de limpeza, livre-se do juju ruim. 245 00:10:45,112 --> 00:10:47,445 - Você provavelmente não deveria ouça a fofoca. 246 00:10:48,982 --> 00:10:50,615 - É difícil evitar em uma cidade pequena. 247 00:10:51,918 --> 00:10:54,352 - Uh, eu--eu realmente tenho para ir, eu só... 248 00:10:54,487 --> 00:10:56,387 - Já? Eu pensei que você queria para falar sobre Ranger. 249 00:10:56,456 --> 00:10:57,822 - Vou lhe enviar minhas anotações. 250 00:10:59,559 --> 00:11:00,825 - na verdade eu estava esperando que você possa fazer 251 00:11:00,861 --> 00:11:02,326 alguma liberdade com meu cavalo. 252 00:11:03,963 --> 00:11:05,296 Ouvi dizer que você é muito bom. 253 00:11:06,900 --> 00:11:08,566 - Você ouve muito, não é? 254 00:11:09,969 --> 00:11:12,470 (música tensa) 255 00:11:16,543 --> 00:11:19,110 (música country suave tocando nos alto-falantes) 256 00:11:19,146 --> 00:11:20,712 - Dexie! - Ei, Rio! 257 00:11:20,847 --> 00:11:22,180 - Ah-- - Ah, está aí. 258 00:11:22,182 --> 00:11:24,048 - Ei. - Oi. 259 00:11:24,117 --> 00:11:25,717 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 260 00:11:28,188 --> 00:11:29,454 (Amy suspira) - Eu sinto que não 261 00:11:29,523 --> 00:11:30,655 te vejo há muito tempo. - Aí está. 262 00:11:30,657 --> 00:11:33,257 - Jack está me mantendo muito ocupado no rancho. 263 00:11:33,293 --> 00:11:34,726 - Bem, senti sua falta. 264 00:11:34,728 --> 00:11:36,527 - Também sinto saudade. 265 00:11:36,563 --> 00:11:39,263 - Ei, Dex, você se importa se eu roubar River por um segundo? 266 00:11:39,299 --> 00:11:40,431 - Sim, claro. 267 00:11:43,403 --> 00:11:45,069 - Olha, você não pode simplesmente largar tudo no segundo 268 00:11:45,138 --> 00:11:46,471 Dex entra na lanchonete, tudo bem? 269 00:11:46,473 --> 00:11:48,606 Eu tenho o suficiente para viver sem cuidando de suas mesas. 270 00:11:48,608 --> 00:11:50,407 - Desculpe. Eu apenas, Eu não vi Dex 271 00:11:50,444 --> 00:11:52,811 desde que Jack foi tudo Sargento instrutor nele, e eu... 272 00:11:52,946 --> 00:11:54,612 Sinto falta do meu namorado. - Entendo. 273 00:11:54,681 --> 00:11:56,013 Eu faço. Mas eu preciso que você dê um passo à frente 274 00:11:56,083 --> 00:11:57,482 um pouco mais por aqui, tudo bem? 275 00:11:57,551 --> 00:11:59,750 Se você não tem clientes, você precisa estar cuidando das mesas. 276 00:11:59,786 --> 00:12:01,886 E você tem que enxaguar o liquidificador de milk-shake 277 00:12:01,955 --> 00:12:02,954 depois de usá-lo. 278 00:12:03,089 --> 00:12:04,689 Caso contrário, é impossível para limpar, certo? 279 00:12:04,824 --> 00:12:06,891 - OK. Busque as mesas. Enxágue o liquidificador. 280 00:12:06,893 --> 00:12:08,093 Eu entendi. Você pode conte comigo, ok? 281 00:12:08,228 --> 00:12:10,161 - Obrigado. - Ah, hum... 282 00:12:10,296 --> 00:12:12,630 Este é um momento ruim para perguntar se eu posso ter 283 00:12:12,699 --> 00:12:14,032 o resto do dia de folga? 284 00:12:14,034 --> 00:12:16,034 Eu não sei quando vou poder ver Dex novamente. 285 00:12:18,772 --> 00:12:20,105 - Multar. Mas só desta vez. 286 00:12:20,240 --> 00:12:21,673 - Obrigado, obrigado, obrigado! 287 00:12:25,845 --> 00:12:26,911 Ei. 288 00:12:27,914 --> 00:12:28,913 - (Dex) Desculpe. 289 00:12:28,915 --> 00:12:29,848 Foi um longo dia. 290 00:12:31,118 --> 00:12:33,518 - Você parece cansado. Você... deveria ir para casa. 291 00:12:33,587 --> 00:12:34,853 Você está obviamente exausto. 292 00:12:34,988 --> 00:12:36,854 - Não, não, eu posso me recuperar. 293 00:12:36,990 --> 00:12:37,989 - Não, vá descansar um pouco. 294 00:12:39,226 --> 00:12:41,192 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 295 00:12:41,194 --> 00:12:43,461 Eu provavelmente deveria ficar e terminar meu turno de qualquer maneira. 296 00:12:44,664 --> 00:12:46,197 Eu só queria que Jack não estivesse trabalhando tanto com você. 297 00:12:47,534 --> 00:12:49,466 - Ele diz que aprender ser cowboy faz parte da minha formação 298 00:12:49,503 --> 00:12:50,801 ser um cavaleiro de touro. 299 00:12:50,837 --> 00:12:53,204 - Você precisa de um dia de folga. - Como se ele algum dia concordasse com isso. 300 00:12:55,875 --> 00:12:57,008 (beijos) 301 00:12:57,077 --> 00:12:58,076 Tchau. - Tchau. 302 00:12:58,211 --> 00:13:00,678 - ♪ Você sabe que preciso de você ♪ 303 00:13:00,747 --> 00:13:04,982 ♪ Mas é sempre igual ♪ 304 00:13:05,018 --> 00:13:07,085 - (Amy) Foi tão estranho estar lá atrás. 305 00:13:07,220 --> 00:13:08,819 Quero dizer, o rancho parecia o mesmo, 306 00:13:08,855 --> 00:13:10,622 mas tudo era diferente, 307 00:13:10,757 --> 00:13:12,356 e entrei em pânico. 308 00:13:12,392 --> 00:13:13,958 - Bem, não é exatamente o ideal 309 00:13:14,027 --> 00:13:15,693 tendo uma competição encantador de cavalos vivo 310 00:13:15,695 --> 00:13:17,228 bem ao lado. - Eu não sou um encantador de cavalos. 311 00:13:17,297 --> 00:13:19,430 - Amy, você sabe o que quero dizer. Eu só, eu espero 312 00:13:19,432 --> 00:13:20,965 isso não afeta seu negócio. 313 00:13:21,100 --> 00:13:22,767 - Você disse o nome dela foi Winn Becker? 314 00:13:22,902 --> 00:13:25,036 - Sim. Por que você a conhece? 315 00:13:25,038 --> 00:13:26,704 - Uh, não pessoalmente, 316 00:13:26,840 --> 00:13:28,306 mas eu a sigo nas redes sociais. 317 00:13:28,375 --> 00:13:29,774 O conteúdo dela é incrível. 318 00:13:29,843 --> 00:13:32,777 - Você diria que ela tem, tipo, algumas centenas de seguidores, 319 00:13:32,779 --> 00:13:35,180 alguns milhares? - Uh, mais como alguns milhões. 320 00:13:38,084 --> 00:13:40,117 (música pensativa) 321 00:13:40,153 --> 00:13:42,953 (insetos cantando) 322 00:13:48,762 --> 00:13:52,330 (música animada tocando em alto-falantes de laptop) 323 00:13:52,399 --> 00:13:53,665 - Olá, vencedores! 324 00:13:53,667 --> 00:13:57,001 Em um dia quente como hoje, minha maneira favorita de me refrescar é 325 00:13:57,037 --> 00:13:59,804 com uma garrafa de Chá Gelado Três Irmãs. 326 00:13:59,873 --> 00:14:00,805 Tão delicioso. 327 00:14:02,008 --> 00:14:03,274 Hum! 328 00:14:04,344 --> 00:14:05,543 Olá, vencedores! 329 00:14:05,678 --> 00:14:08,413 Eu sempre sonhei de possuir minha própria propriedade 330 00:14:08,415 --> 00:14:11,015 com um celeiro para meus cavalos 331 00:14:11,017 --> 00:14:12,950 e uma casinha com varanda frontal. 332 00:14:12,986 --> 00:14:15,519 E agora, meu sonho é 333 00:14:15,555 --> 00:14:16,888 finalmente uma realidade. 334 00:14:18,191 --> 00:14:21,559 Mal posso esperar para compartilhar minha vida em Winsome Ridge 335 00:14:21,694 --> 00:14:22,559 com todos vocês. 336 00:14:23,363 --> 00:14:25,363 (tampa do laptop fecha) 337 00:14:25,432 --> 00:14:27,331 (suspira) 338 00:14:28,702 --> 00:14:30,968 (música edificante) 339 00:14:31,004 --> 00:14:33,304 (muindo) 340 00:14:38,411 --> 00:14:40,044 - Ei, Jack! 341 00:14:41,781 --> 00:14:45,383 Eu estava pensando, se não houver muita coisa em pauta para amanhã, 342 00:14:45,385 --> 00:14:47,518 qualquer chance que eu pudesse tem o dia de folga? 343 00:14:47,554 --> 00:14:50,188 - Estou trazendo uma carga de palha pela manhã. 344 00:14:50,190 --> 00:14:51,855 Preciso que você me ajude a descarregar isso. 345 00:14:51,892 --> 00:14:53,891 - Claro. Isso é bom. 346 00:14:55,996 --> 00:14:58,529 - Ah, não olhe para mim assim! 347 00:14:58,598 --> 00:15:00,932 - Quanto tempo você vai torturar aquele pobre garoto? 348 00:15:00,934 --> 00:15:02,933 Ele não esteve em liberdade condicional por tempo suficiente? 349 00:15:02,969 --> 00:15:04,101 - Ainda não decidi. 350 00:15:05,272 --> 00:15:06,704 Como está aquela vaca? 351 00:15:06,839 --> 00:15:08,606 - Eu não a vejo. 352 00:15:08,608 --> 00:15:09,941 - Ah, tenho certeza ela está bem, querido. 353 00:15:10,076 --> 00:15:12,410 Ela provavelmente apenas se afastou. 354 00:15:12,412 --> 00:15:15,245 - Não estamos adoçando coisas para Lindy. 355 00:15:16,216 --> 00:15:18,483 Essa vaca já passou sua data de vencimento, 356 00:15:18,618 --> 00:15:21,552 e pode haver complicações se ela entrou em trabalho de parto, 357 00:15:21,621 --> 00:15:22,954 então precisamos encontrá-la. 358 00:15:22,956 --> 00:15:24,555 - Por que não nos separamos e procurá-la? 359 00:15:24,591 --> 00:15:25,957 Dex, você está comigo. 360 00:15:25,959 --> 00:15:27,291 - (Jack) Ah, espere agora. 361 00:15:27,360 --> 00:15:29,159 Nós temos aquela reunião com Connor. 362 00:15:29,195 --> 00:15:31,763 - Posso pesquisar sozinho. - É uma boa ideia? 363 00:15:31,898 --> 00:15:34,231 - Se ela estiver em perigo, Vou ligar para o veterinário imediatamente. 364 00:15:34,267 --> 00:15:36,434 Eu posso lidar com isso. - OK. 365 00:15:36,503 --> 00:15:38,036 - Posso ir com Dex? 366 00:15:39,005 --> 00:15:41,438 - Multar. Quero um relatório completo 367 00:15:41,474 --> 00:15:44,108 assim que vocês dois colocarem os olhos naquela vaca. 368 00:15:44,110 --> 00:15:45,109 - Sim, capitão. 369 00:15:45,244 --> 00:15:47,344 (cavalos bufando e relinchando) 370 00:15:53,353 --> 00:15:55,720 - Amy, você viu A nova postagem de Winn? 371 00:15:55,722 --> 00:15:58,522 - Não estou realmente interessado em qualquer produto que ela esteja vendendo. 372 00:15:58,558 --> 00:16:00,992 - É sobre o Ranger. 373 00:16:00,994 --> 00:16:02,359 Leia a legenda. 374 00:16:03,430 --> 00:16:04,595 - (Amy) "Pronto para o rodeio." 375 00:16:04,597 --> 00:16:06,230 (música inquieta) 376 00:16:09,169 --> 00:16:10,168 (música leve) 377 00:16:10,170 --> 00:16:11,569 (câmera clicando) 378 00:16:18,645 --> 00:16:20,944 -Amy! Estou feliz que você esteja aqui. 379 00:16:22,082 --> 00:16:24,649 Acho que saímos com o pé esquerdo ontem. 380 00:16:24,651 --> 00:16:27,285 Me desculpe se eu disse algo para ofendê-lo. 381 00:16:28,288 --> 00:16:29,553 - Eu estava, ah... 382 00:16:29,622 --> 00:16:32,222 bem, eu sou próximo da família que morava aqui. 383 00:16:32,258 --> 00:16:33,357 - Eles eram seus vizinhos. 384 00:16:33,426 --> 00:16:35,827 Eu deveria saber melhor do que ouvir fofocas. 385 00:16:35,829 --> 00:16:37,495 Você deveria ler algumas das coisas que as pessoas dizem 386 00:16:37,497 --> 00:16:38,696 sobre mim on-line. 387 00:16:38,698 --> 00:16:40,164 - Eu vi seu post sobre Ranger. 388 00:16:41,334 --> 00:16:42,933 - Ah, então você me segue. 389 00:16:44,103 --> 00:16:45,436 - Você conseguiu as notas que enviei? 390 00:16:45,571 --> 00:16:48,606 - Sim, eu simplesmente não tive a chance de lê-los ainda. 391 00:16:48,608 --> 00:16:52,310 - Ok, bem, ele acabou o lugar na arena. 392 00:16:52,445 --> 00:16:55,246 Ele precisa de muita direção apenas para mantê-lo no padrão. 393 00:16:55,315 --> 00:16:57,648 - Sim, eu notei isso também. 394 00:16:57,717 --> 00:16:59,784 - Então por que você disse que ele está pronto para se apresentar no rodeio? 395 00:17:01,588 --> 00:17:03,788 - Porque é não é difícil compensar 396 00:17:03,857 --> 00:17:05,322 se você é um piloto decente. 397 00:17:05,392 --> 00:17:07,124 Um pouco de velocidade ajuda muito. 398 00:17:07,260 --> 00:17:08,860 - Sim, esse é o ponto. 399 00:17:08,862 --> 00:17:10,528 Jordânia não é tão experiente quanto você. 400 00:17:10,597 --> 00:17:12,196 Ela não pode adicionar esse tipo de velocidade. 401 00:17:12,232 --> 00:17:14,065 - Isso não é realmente da minha conta. 402 00:17:14,134 --> 00:17:17,068 - (Amy) Acho que é. Ela é sua cliente. 403 00:17:17,070 --> 00:17:19,403 - Tudo o que Jordan me pediu para fazer foi sintonizar Ranger. 404 00:17:19,472 --> 00:17:22,206 Então foi isso que eu fiz. - Oh. 405 00:17:22,208 --> 00:17:23,273 Bem, parece-me como você está fazendo 406 00:17:23,309 --> 00:17:24,475 muito mais do que isso. 407 00:17:24,511 --> 00:17:26,944 - Olha, me desculpe Jordan demitiu você. 408 00:17:27,080 --> 00:17:29,213 tenho certeza que veio como um grande choque. 409 00:17:29,348 --> 00:17:31,015 Mas como você disse, 410 00:17:31,017 --> 00:17:33,351 ela é minha cliente agora, então obrigado pelo conselho, 411 00:17:33,486 --> 00:17:34,885 mas eu assumo daqui. 412 00:17:36,122 --> 00:17:37,521 - Tenho certeza que você vai. 413 00:17:38,324 --> 00:17:40,058 (música tensa) 414 00:17:44,430 --> 00:17:45,863 - Bem, estamos uma fazenda familiar, 415 00:17:45,998 --> 00:17:47,765 assim como o seu, e se você aceitar os termos 416 00:17:47,900 --> 00:17:49,634 da nossa proposta, Eu posso te prometer 417 00:17:49,769 --> 00:17:51,102 que a marca Heartland estará em boas mãos. 418 00:17:51,237 --> 00:17:53,171 - Me desculpe, você está oferecendo comprar nosso rancho? 419 00:17:53,306 --> 00:17:56,641 - Não, de jeito nenhum. Apenas a marca Heartland. 420 00:17:56,643 --> 00:18:00,044 - Você não pode criar Heartland Beef em qualquer outro lugar, exceto Heartland. 421 00:18:00,113 --> 00:18:02,180 - Exatamente, e é por isso a venda incluiria 422 00:18:02,315 --> 00:18:03,514 um arrendamento de 10 anos do seu pasto. 423 00:18:03,649 --> 00:18:05,450 Depois disso, você está sob nenhuma obrigação de reabastecer, 424 00:18:05,585 --> 00:18:07,050 então a terra fica em sua família. 425 00:18:07,087 --> 00:18:08,819 - Então você aumentaria o gado em nossa terra 426 00:18:08,888 --> 00:18:10,154 e vendê-lo como Heartland Beef? 427 00:18:10,289 --> 00:18:12,256 - Bem, seria Carne do Coração. 428 00:18:13,693 --> 00:18:14,592 - E o que faríamos? 429 00:18:14,727 --> 00:18:16,660 - Você seria generosamente compensado, então... 430 00:18:16,696 --> 00:18:18,529 Suponho que o que você quiser. 431 00:18:18,565 --> 00:18:19,931 Você pode gastar mais tempo com a família. 432 00:18:20,066 --> 00:18:21,298 Se você tem dívidas, pague-as. 433 00:18:21,367 --> 00:18:23,167 - Desculpe desperdiçar seu tempo. Não estamos interessados em... 434 00:18:23,236 --> 00:18:25,870 - Dê-nos alguns dias para conversar sobre isso 435 00:18:25,872 --> 00:18:27,939 com o resto da família. 436 00:18:28,074 --> 00:18:29,873 - (Connor) Claro. Leve todo o tempo que precisar. 437 00:18:31,344 --> 00:18:32,609 eu aprecio você se encontrando comigo. 438 00:18:32,645 --> 00:18:34,345 - Sim. 439 00:18:34,414 --> 00:18:35,879 Obrigado. - Pode apostar. 440 00:18:39,686 --> 00:18:41,486 - O que é que foi isso? 441 00:18:41,621 --> 00:18:42,853 - Bem, é uma proposta interessante 442 00:18:42,922 --> 00:18:44,088 vale a pena pensar nisso. 443 00:18:51,697 --> 00:18:54,231 (relinchando) 444 00:18:54,300 --> 00:18:57,101 - Então, Lindy, você conhece Jack melhor do que ninguém. 445 00:18:57,170 --> 00:18:58,335 Como posso ficar do lado dele? 446 00:18:59,806 --> 00:19:01,772 - Eu fiz panquecas para ele uma vez. 447 00:19:01,774 --> 00:19:03,173 Ele gosta disso. 448 00:19:03,209 --> 00:19:04,976 - Panquecas. 449 00:19:05,111 --> 00:19:06,244 Tem mais alguma coisa? 450 00:19:06,246 --> 00:19:07,311 - Ele gosta de abraços. 451 00:19:07,446 --> 00:19:08,913 (Dex ri) 452 00:19:10,083 --> 00:19:11,248 - Não sei se é isso vai trabalhar para mim. 453 00:19:14,654 --> 00:19:15,920 Olhar. 454 00:19:15,989 --> 00:19:17,721 (muindo) 455 00:19:17,790 --> 00:19:19,323 - Acho que ela está bem. - (Dex) Vamos. 456 00:19:19,325 --> 00:19:20,657 Vamos recuperá-la para o resto do rebanho. 457 00:19:26,299 --> 00:19:28,532 Vamos, vaca. Vamos. 458 00:19:30,570 --> 00:19:32,002 - (Lou) Como você pode ser considerando isso? 459 00:19:32,038 --> 00:19:33,904 - É uma oferta generosa, Lou. 460 00:19:34,908 --> 00:19:36,273 E a terra fica na família, 461 00:19:36,342 --> 00:19:37,808 e é isso que realmente importa. 462 00:19:38,878 --> 00:19:40,077 - Você adora pecuária! 463 00:19:40,146 --> 00:19:42,213 - Sim. 464 00:19:42,348 --> 00:19:44,282 Sim eu faço. 465 00:19:44,417 --> 00:19:47,584 Mas também percebo que pode seja hora de deixá-lo ir. 466 00:19:49,488 --> 00:19:50,921 - Deixa para lá? 467 00:19:51,991 --> 00:19:53,690 O que? Vovô, você está sério sobre isso? 468 00:19:53,726 --> 00:19:55,760 - Não sei, Lou! Talvez eu esteja. 469 00:19:59,632 --> 00:20:01,565 Você tem que admitir, os últimos anos 470 00:20:01,634 --> 00:20:04,501 não tem sido exatamente fácil. 471 00:20:04,537 --> 00:20:06,770 Não seria legal para não ter que se preocupar 472 00:20:06,806 --> 00:20:10,507 sobre o preço de mercado da carne bovina, 473 00:20:10,543 --> 00:20:13,343 ou secas, ou ladrões de gado? 474 00:20:15,915 --> 00:20:18,149 Então há o futuro para pensar. 475 00:20:18,284 --> 00:20:20,718 E se Katie e Lindy não quero ser fazendeiros 476 00:20:20,853 --> 00:20:21,986 quando forem mais velhos? 477 00:20:22,055 --> 00:20:23,788 Por que nós os deixaríamos com alguma coisa 478 00:20:23,790 --> 00:20:25,656 isso acaba sendo um fardo? 479 00:20:25,692 --> 00:20:26,623 (porta abre) 480 00:20:26,659 --> 00:20:27,959 - (Lisa) Uhuuu! 481 00:20:28,094 --> 00:20:29,426 (porta se fecha) 482 00:20:29,462 --> 00:20:31,662 Bem, foram poucas escolhas na floricultura, 483 00:20:31,698 --> 00:20:33,531 mas acho que consegui o suficiente para o caramanchão. 484 00:20:33,666 --> 00:20:35,766 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Ok, obrigado. 485 00:20:39,739 --> 00:20:41,539 Eu descobri alguma coisa? E aí? 486 00:20:41,541 --> 00:20:44,141 - Hum, o vovô está apenas considerando vender 487 00:20:44,143 --> 00:20:46,343 tudo que trabalhamos toda a nossa vida para construir. 488 00:20:46,379 --> 00:20:47,445 É isso que está acontecendo. 489 00:20:54,354 --> 00:20:55,552 - Hum... 490 00:20:57,590 --> 00:21:00,991 Jack, isso é enorme. Isso é 10 anos. O que? 491 00:21:03,997 --> 00:21:06,097 Eu sei o verdadeiro motivo você pode estar considerando isso. 492 00:21:06,099 --> 00:21:07,364 Lou? 493 00:21:08,234 --> 00:21:09,966 - Não. Ainda não. 494 00:21:12,839 --> 00:21:14,772 - Não gosto de guardar segredos. 495 00:21:14,907 --> 00:21:16,106 - Vou falar com ela. 496 00:21:17,110 --> 00:21:18,175 - Mas não é só Lou. 497 00:21:18,311 --> 00:21:19,777 Você precisa conversar para toda a família 498 00:21:19,846 --> 00:21:22,012 antes mesmo de considerarmos algo assim! 499 00:21:23,116 --> 00:21:24,181 - Eu vou. 500 00:21:26,385 --> 00:21:27,884 - (sussurra) Por favor, faça isso logo! 501 00:21:29,255 --> 00:21:30,788 (Lisa suspira) 502 00:21:30,857 --> 00:21:32,956 (música pensativa) 503 00:21:42,568 --> 00:21:44,068 (insetos cantando) 504 00:21:44,137 --> 00:21:45,769 (fogo crepitando) 505 00:21:48,107 --> 00:21:50,741 - Olá, GG. Eu, ah, eu espero Não estou interrompendo. 506 00:21:50,743 --> 00:21:52,676 - Oh não! De jeito nenhum. 507 00:21:52,745 --> 00:21:54,078 Eu só estou... 508 00:21:54,213 --> 00:21:57,214 Estou trabalhando em meus votos para amanhã. 509 00:21:57,350 --> 00:21:58,482 E aí? 510 00:21:59,585 --> 00:22:02,353 - Eu, hum, eu quero fazer algo legal para River 511 00:22:02,355 --> 00:22:04,688 como uma espécie de pedido de desculpas. 512 00:22:04,757 --> 00:22:06,690 - Desculpas por quê? 513 00:22:06,693 --> 00:22:07,825 - Demitindo ela. 514 00:22:07,894 --> 00:22:10,561 Eu acho... não sei. 515 00:22:10,630 --> 00:22:13,364 Quero dizer, talvez ela vai melhorar, mas... 516 00:22:13,366 --> 00:22:16,266 mas ela é - ela é uma garçonete muito ruim. 517 00:22:16,336 --> 00:22:18,836 Eu... eu poderia perguntar à mamãe fazer isso, mas... 518 00:22:18,905 --> 00:22:22,773 Ah, não. Isso parece errado. Tem que ser eu. 519 00:22:24,277 --> 00:22:26,510 - Então você quer para suavizar o golpe. 520 00:22:26,579 --> 00:22:28,678 - Exatamente. Sim. 521 00:22:29,715 --> 00:22:31,782 - Como posso ajudar? 522 00:22:31,818 --> 00:22:34,385 - Você consideraria dar ao Dex o dia de folga amanhã? 523 00:22:34,454 --> 00:22:36,921 Eu acho que isso faria Rio muito feliz. 524 00:22:36,923 --> 00:22:38,856 Eles não tiveram muito de tempo para passarmos juntos. 525 00:22:38,991 --> 00:22:42,359 - Tem certeza que Dex não te colocou nisso? 526 00:22:42,362 --> 00:22:44,795 - Tenho certeza. Isto é sobre Rio. 527 00:22:46,465 --> 00:22:51,134 Eu só, eu, uh... eu não quero perdê-la como amiga. 528 00:22:53,406 --> 00:22:54,704 Não é como Eu tenho muitos deles. 529 00:22:55,608 --> 00:22:57,508 (música suave) 530 00:22:59,612 --> 00:23:01,812 - Bem, eu não acho 531 00:23:01,848 --> 00:23:05,883 dando um dia de folga para Dex vai suavizar o golpe. 532 00:23:08,020 --> 00:23:09,319 Se River é um amigo de verdade, 533 00:23:09,389 --> 00:23:11,755 ela vai entender por que você a está deixando ir. 534 00:23:16,095 --> 00:23:18,028 (galo cantando) 535 00:23:19,498 --> 00:23:20,964 (suspira) 536 00:23:36,783 --> 00:23:38,849 - (Nathan) Você mais ou menos me deixou esperando lá atrás. 537 00:23:38,851 --> 00:23:42,286 - (Amy) eu queria conversar, e Lindy estava lá. 538 00:23:42,421 --> 00:23:45,522 - Sim, eu meio que... eu coloquei você na hora, não foi? 539 00:23:47,126 --> 00:23:48,726 - Não estou dizendo não. 540 00:23:50,296 --> 00:23:52,663 - Ok, isso não parece bom. - Não, isso... 541 00:23:54,801 --> 00:23:56,934 Você fez tantos grandes decisões recentemente, 542 00:23:57,069 --> 00:23:59,803 e você não me incluiu em qualquer um deles, 543 00:23:59,839 --> 00:24:01,905 e eu estou apenas tentando para ser pego aqui. 544 00:24:05,411 --> 00:24:07,611 (celular zumbindo) 545 00:24:11,684 --> 00:24:12,616 O quê? 546 00:24:15,121 --> 00:24:16,086 - Curtidor. 547 00:24:17,590 --> 00:24:19,089 Ele me recusou. 548 00:24:19,091 --> 00:24:21,292 (Nathan suspira) 549 00:24:21,294 --> 00:24:24,094 Eu acho que a esposa dele não é tão sentimental quanto ele. 550 00:24:24,230 --> 00:24:25,896 Ela quer ir com uma oferta maior. 551 00:24:28,701 --> 00:24:29,500 - Desculpe. 552 00:24:33,506 --> 00:24:35,338 Você sabe, talvez isso seja uma coisa boa. 553 00:24:36,675 --> 00:24:38,509 Dessa forma, podemos levar nosso tempo e... 554 00:24:39,846 --> 00:24:41,512 planeje as coisas um pouco melhor. 555 00:24:45,318 --> 00:24:49,352 Você sabe, talvez eu pudesse falar para minha família, e poderíamos... 556 00:24:50,990 --> 00:24:54,324 deixe você comprar um pedaço de Heartland Beef, ou não sei. 557 00:24:54,393 --> 00:24:55,926 -Ah... 558 00:24:57,163 --> 00:24:59,696 Eu perdi muito, Amy, mas ainda tenho meu orgulho. 559 00:24:59,732 --> 00:25:01,031 Eu--eu... 560 00:25:03,803 --> 00:25:05,803 Eu sei que é antiquado, mas eu quero ter algo 561 00:25:05,805 --> 00:25:07,471 para oferecer a você e Lindy. 562 00:25:07,606 --> 00:25:10,107 Um pedaço de terra, um rebanho de minha autoria, algo para... 563 00:25:11,511 --> 00:25:12,943 construir um futuro. 564 00:25:16,749 --> 00:25:18,014 - Eu entendo. 565 00:25:19,752 --> 00:25:21,551 E quanto ao trabalho circuito de cavalo de vaca? 566 00:25:21,587 --> 00:25:23,353 Achei que você estava indo bem. 567 00:25:23,389 --> 00:25:25,389 - Sim, mas o prêmio em dinheiro não é tão bom. 568 00:25:26,892 --> 00:25:28,292 - Nos Estados Unidos, é. 569 00:25:30,162 --> 00:25:31,095 - Hum. 570 00:25:33,699 --> 00:25:35,032 Seria muito de tempo na estrada. 571 00:25:37,336 --> 00:25:39,369 - Não estou com pressa. 572 00:25:39,438 --> 00:25:41,438 (música suave) 573 00:25:45,745 --> 00:25:46,676 (beijos) 574 00:25:57,490 --> 00:25:59,856 - Quando eu me levantar, Vou propor novamente. 575 00:26:01,527 --> 00:26:02,659 Desta vez, eu farei isso com um anel, 576 00:26:02,695 --> 00:26:04,595 e eu vou me ajoelhar e tudo. 577 00:26:04,597 --> 00:26:05,996 (Amy ri) 578 00:26:06,065 --> 00:26:07,397 - Vou cobrar isso de você. 579 00:26:10,269 --> 00:26:12,636 (suave assovio) 580 00:26:12,771 --> 00:26:14,738 - (Lou) Amy? (Amy soluça) 581 00:26:14,740 --> 00:26:16,140 Ah, querido. 582 00:26:19,878 --> 00:26:21,812 Eu sabia que essa renovação de votos ia trazer à tona 583 00:26:21,814 --> 00:26:23,013 emoções para você. 584 00:26:23,049 --> 00:26:26,549 - Eu disse a ele para ir, Lou. Eu disse que não estava com pressa. 585 00:26:26,586 --> 00:26:30,421 Mas não foi assim que imaginei um futuro com Nathan. 586 00:26:30,423 --> 00:26:31,555 - Não, claro que não. 587 00:26:32,725 --> 00:26:35,225 - Ele estava apenas começando para se relacionar com Lindy. 588 00:26:35,227 --> 00:26:36,627 E agora, eles estão indo ser estranhos. 589 00:26:37,696 --> 00:26:39,029 (soluços) 590 00:26:40,199 --> 00:26:43,100 Eu queria que ele estivesse aqui para isso hoje. Eu faço. 591 00:26:44,436 --> 00:26:46,503 Apenas... os telefonemas, a visita estranha, 592 00:26:46,572 --> 00:26:49,306 isso é... simplesmente não é suficiente. 593 00:26:49,441 --> 00:26:52,175 - Não, não é suficiente. Nunca é suficiente. 594 00:26:52,211 --> 00:26:54,578 Quero dizer, confie em mim, eu entendo. 595 00:26:54,647 --> 00:26:56,780 Pedro e eu, estivemos de longa distância 596 00:26:56,782 --> 00:27:00,450 a maior parte do nosso relacionamento, e de alguma forma fazemos com que funcione. 597 00:27:01,720 --> 00:27:02,987 Mas isso não acontece para todos. 598 00:27:05,091 --> 00:27:07,124 - Quanto tempo Nathan pode e eu faço isso? 599 00:27:07,193 --> 00:27:09,259 - Querida, só você pode responda a essa pergunta. 600 00:27:12,198 --> 00:27:13,530 (beijos) Está tudo bem. 601 00:27:15,668 --> 00:27:17,468 (música leve) 602 00:27:17,603 --> 00:27:19,202 (grunhido) 603 00:27:20,106 --> 00:27:21,271 - Assim que terminar com esses fardos, 604 00:27:21,307 --> 00:27:22,873 você quer que eu vá embora e verificar aquela vaca? 605 00:27:22,942 --> 00:27:24,274 - Não, agora não. 606 00:27:25,544 --> 00:27:27,945 Embora Lindy tenha mencionado quão bem você lidou 607 00:27:28,080 --> 00:27:29,346 coisas outro dia. 608 00:27:30,583 --> 00:27:32,149 - Isso está começando a soar como um elogio, Jack. 609 00:27:32,151 --> 00:27:33,616 - Sim, bem, não é. 610 00:27:35,388 --> 00:27:36,820 Eu devo estar de bom humor, porém, 611 00:27:36,856 --> 00:27:39,055 porque eu estou te dando o dia de folga. 612 00:27:40,392 --> 00:27:41,558 - Seriamente? 613 00:27:41,560 --> 00:27:43,227 - Você e o rio, você está convidado a vir 614 00:27:43,362 --> 00:27:46,697 para nossa cerimônia de renovação de votos, mas só se você quiser. 615 00:27:46,699 --> 00:27:48,231 É o seu dia de folga. 616 00:27:48,300 --> 00:27:50,701 - Claro que irei. Eu ficaria honrado. 617 00:27:50,770 --> 00:27:54,304 - Nesse caso... Lisa adivinhou seu tamanho, 618 00:27:54,340 --> 00:27:56,973 mas ela geralmente está certa sobre essas coisas. 619 00:27:57,043 --> 00:27:58,709 - Obrigado. 620 00:27:58,778 --> 00:28:00,644 (música leve) 621 00:28:06,585 --> 00:28:07,484 (Amy suspira) 622 00:28:07,520 --> 00:28:09,853 - Lisa, você está incrível! 623 00:28:09,855 --> 00:28:12,522 - Obrigado, senhoras. Isso é muito gentil. 624 00:28:12,591 --> 00:28:14,191 Temos que nos apressar! Nós vamos nos atrasar. 625 00:28:14,193 --> 00:28:16,326 - Sim, vou preparar a Lindy. - Ok, obrigado. 626 00:28:19,932 --> 00:28:23,333 - Uau. As pílulas do vovô são realmente começando a somar, hein? 627 00:28:23,402 --> 00:28:26,036 - Bem, isso vem com a idade. 628 00:28:26,038 --> 00:28:27,271 Embora a maioria do que ele está tomando são 629 00:28:27,273 --> 00:28:28,571 vitaminas neste momento. 630 00:28:30,209 --> 00:28:32,275 - Existe alguma coisa acontecendo com o vovô? 631 00:28:32,311 --> 00:28:34,178 Tipo, qualquer coisa Eu deveria saber. 632 00:28:34,313 --> 00:28:36,413 Ele está deixando Dex fazer todo o seu trabalho no rancho. 633 00:28:36,482 --> 00:28:38,882 Essa conversa sobre vender não é nada parecido com ele. 634 00:28:39,919 --> 00:28:41,752 Sem mencionar, você sabe, ele quer ter 635 00:28:41,754 --> 00:28:43,153 uma renovação de voto repentinamente. 636 00:28:43,288 --> 00:28:44,421 - Bem, acho que é algo que você deveria falar 637 00:28:44,556 --> 00:28:45,422 para o seu avô sobre. 638 00:28:47,293 --> 00:28:48,225 - Então há alguma coisa? 639 00:28:49,795 --> 00:28:53,363 - Não cabe a mim contar. E temos que ir. 640 00:28:53,432 --> 00:28:54,364 Vamos, querido. 641 00:28:55,334 --> 00:28:57,634 (música pensativa) 642 00:28:59,972 --> 00:29:01,705 (utensílios tilintando) 643 00:29:02,975 --> 00:29:05,175 (música sertaneja leve tocando nos alto-falantes) 644 00:29:05,310 --> 00:29:07,110 - Divirta-se na renovação dos votos. 645 00:29:07,179 --> 00:29:09,446 Eu tenho tudo sob controle aqui. 646 00:29:09,515 --> 00:29:13,850 Uh, exceto que há, tipo, uma coisa pequena. 647 00:29:13,986 --> 00:29:15,518 - O que é? 648 00:29:15,554 --> 00:29:17,053 - Acho que posso ter carregado acidentalmente 649 00:29:17,089 --> 00:29:18,789 o pequeno preço do café para um café com leite. 650 00:29:18,924 --> 00:29:20,223 - Oh. Não é grande coisa. 651 00:29:21,260 --> 00:29:22,726 - Talvez eu tenha feito isso algumas vezes. 652 00:29:23,662 --> 00:29:25,094 - Tipo, três ou quatro vezes? 653 00:29:26,098 --> 00:29:28,131 - Uh, mais parecido desde que comecei. 654 00:29:29,368 --> 00:29:31,268 - Rio, isso é centenas de dólares. 655 00:29:31,337 --> 00:29:33,370 - Eu sei! Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 656 00:29:36,008 --> 00:29:38,809 Dex, o que você está fazendo? 657 00:29:38,811 --> 00:29:40,810 - Jack me deu um dia de folga, então eu queria saber 658 00:29:40,846 --> 00:29:42,545 se você quiser vir para a renovação dos votos comigo. 659 00:29:43,516 --> 00:29:46,617 - Eu adoraria! Exceto... estou trabalhando. 660 00:29:47,753 --> 00:29:49,719 - Tire o resto do dia de folga. 661 00:29:49,755 --> 00:29:51,288 - Realmente? - Sim. 662 00:29:51,423 --> 00:29:52,755 Sim, se você sair agora, você terá tempo suficiente 663 00:29:52,792 --> 00:29:54,358 ir para casa e se trocar. 664 00:29:54,360 --> 00:29:55,826 - Obrigado! 665 00:29:56,962 --> 00:29:59,395 - Eu só, eu - eu tenho um pequeno favor a pedir. 666 00:30:01,266 --> 00:30:03,466 ("Suíte para violoncelo nº 1" -J.S. Bach) 667 00:30:18,484 --> 00:30:19,716 - (suavemente) Oi. - Oi. 668 00:30:19,785 --> 00:30:21,084 (risos) 669 00:30:27,259 --> 00:30:28,725 - Vamos, querido! Aqui você vai. 670 00:30:36,902 --> 00:30:38,669 (música termina) 671 00:30:40,139 --> 00:30:43,707 - Então Lisa e eu, nós escolhemos este lugar 672 00:30:43,776 --> 00:30:45,809 para renovar nossos votos porque... 673 00:30:47,146 --> 00:30:50,680 foi aqui que passamos nosso primeiro encontro juntos. 674 00:30:50,716 --> 00:30:51,815 - É verdade. 675 00:30:51,817 --> 00:30:54,083 Nós deveríamos estar indo a um leilão de cavalos. 676 00:30:54,119 --> 00:30:56,353 Jack insistiu em dirigir o velho caminhão, 677 00:30:56,355 --> 00:30:58,221 então é claro que quebramos. 678 00:30:58,290 --> 00:31:01,758 Mas fizemos o melhor de uma situação ruim, e nós... 679 00:31:03,562 --> 00:31:06,430 caminhei aqui e fizemos um belo piquenique. 680 00:31:06,432 --> 00:31:10,367 - Veja, Lisa é muito boa em encontrar o lado positivo 681 00:31:10,436 --> 00:31:12,236 e os diamantes brutos. 682 00:31:15,007 --> 00:31:18,842 E sempre que estamos perdidos, ela sempre parece ter um mapa, 683 00:31:20,212 --> 00:31:22,312 um plano, um caminho 684 00:31:23,883 --> 00:31:26,116 mesmo nos momentos mais difíceis. 685 00:31:26,118 --> 00:31:29,920 Estar com Lisa é ser encontrado. 686 00:31:29,922 --> 00:31:32,389 Então hoje eu juro 687 00:31:33,726 --> 00:31:37,994 confiar sempre e valorizá-la, 688 00:31:39,398 --> 00:31:40,931 para carregá-la, 689 00:31:42,568 --> 00:31:43,934 ser carregado por ela... 690 00:31:49,008 --> 00:31:52,608 ...até meu último suspiro. 691 00:31:56,214 --> 00:31:59,950 - E juro confiar e valorizar você 692 00:31:59,952 --> 00:32:02,085 e às vezes jogue fora o mapa 693 00:32:02,955 --> 00:32:04,554 para que possamos nos perder juntos. 694 00:32:04,623 --> 00:32:07,958 E prometo me preocupar menos sobre o futuro 695 00:32:07,960 --> 00:32:09,692 e focar em o aqui e o agora 696 00:32:11,363 --> 00:32:12,963 enquanto tivermos um aqui e agora, 697 00:32:14,300 --> 00:32:15,698 até meu último suspiro. 698 00:32:19,237 --> 00:32:20,770 - Negócio. - Negócio. 699 00:32:20,806 --> 00:32:21,772 (batendo palmas) 700 00:32:21,774 --> 00:32:23,673 (música alegre) 701 00:32:24,643 --> 00:32:26,309 - Bem, que tal isso? (rolha estoura) 702 00:32:26,312 --> 00:32:28,845 (gritando e rindo) 703 00:32:28,881 --> 00:32:30,380 - Ah. 704 00:32:30,382 --> 00:32:31,647 (conversa indistinta) 705 00:32:35,086 --> 00:32:38,554 - Uh, na verdade, eu gostaria propor um brinde. 706 00:32:40,492 --> 00:32:42,659 Vovô, nós estamos muito grato por você ter conhecido Lisa. 707 00:32:44,296 --> 00:32:47,931 Sinceramente não consigo imaginar nossas vidas sem nenhum de vocês. 708 00:32:48,066 --> 00:32:49,433 Vovô, você esteve lá para todos os dias 709 00:32:49,568 --> 00:32:51,601 da vida dos seus netos 710 00:32:51,637 --> 00:32:53,336 e a vida de seus bisnetos. 711 00:32:53,405 --> 00:32:55,004 (risos) 712 00:32:55,040 --> 00:32:58,475 Você é a rocha desta família, e eu... 713 00:32:58,544 --> 00:33:00,944 Eu não sei o que faríamos sem você. 714 00:33:01,013 --> 00:33:04,748 - (Lisa) Lou... - Eu não estou morrendo, Lou. 715 00:33:04,817 --> 00:33:08,185 - Bem, então o que é toda essa conversa sobre últimos suspiros 716 00:33:08,187 --> 00:33:10,253 e focando em o aqui e agora? 717 00:33:10,389 --> 00:33:11,954 - (Jack) São apenas votos! 718 00:33:11,991 --> 00:33:14,224 "Até que a morte nos separe" 719 00:33:14,226 --> 00:33:17,427 isso não significa que você está prestes a chutar o balde. 720 00:33:17,562 --> 00:33:19,896 - Faz se você estiver falando sobre a venda da Heartland Beef. 721 00:33:19,965 --> 00:33:21,164 - Espere, você está vendendo o rancho?! 722 00:33:21,166 --> 00:33:23,767 - Ninguém está vendendo o rancho! 723 00:33:23,836 --> 00:33:25,701 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 724 00:33:25,738 --> 00:33:28,739 Isso deveria ser uma celebração, não um velório. 725 00:33:28,874 --> 00:33:32,442 Vamos apenas aproveitar nosso almoço e continue com o dia. 726 00:33:32,478 --> 00:33:35,712 - Ninguém está aproveitando o almoço até você nos conta o que está acontecendo! 727 00:33:35,847 --> 00:33:37,247 - Você não pode ficar com isso deles por mais tempo. 728 00:33:37,249 --> 00:33:38,915 - Ah, pelo amor de Deus! 729 00:33:38,917 --> 00:33:41,318 Há cerca de um mês, Eu tive um derrame. 730 00:33:46,892 --> 00:33:48,992 Apenas um menor. 731 00:33:50,362 --> 00:33:52,195 Obviamente, Estou aqui hoje. 732 00:33:53,265 --> 00:33:57,400 Mas isso me abalou porque, bem, 733 00:33:57,436 --> 00:34:00,737 talvez da próxima vez, não será tão pequeno. 734 00:34:00,739 --> 00:34:05,675 Então, quando ouvi a oferta de Connor, Percebi que não preciso gastar 735 00:34:05,744 --> 00:34:10,346 o resto da minha vida lutando para manter este rancho funcionando. 736 00:34:10,382 --> 00:34:14,117 E isso daria à nossa família estabilidade financeira suficiente 737 00:34:14,119 --> 00:34:19,222 para... finalmente aproveitar a vida só um pouquinho. 738 00:34:19,357 --> 00:34:21,691 E não merecemos isso? 739 00:34:21,727 --> 00:34:24,094 Não mereci isso, Lou? 740 00:34:24,163 --> 00:34:26,563 (música pensativa) 741 00:34:42,247 --> 00:34:43,713 (porta se fecha) 742 00:34:48,987 --> 00:34:50,686 (Jack suspira) 743 00:34:52,324 --> 00:34:54,591 Você diz que eu sou a rocha desta família, Lou. 744 00:34:56,662 --> 00:34:59,529 A verdade é rochas não são inquebráveis. 745 00:35:00,732 --> 00:35:02,431 Os rios os desgastam e... 746 00:35:03,735 --> 00:35:05,535 ...o gelo os separa. 747 00:35:07,606 --> 00:35:09,272 - Você deveria ter contado nós o que aconteceu. 748 00:35:09,274 --> 00:35:11,875 - Eu não queria preocupar ninguém. 749 00:35:11,944 --> 00:35:13,176 (Lou suspira) 750 00:35:15,013 --> 00:35:16,680 Pelo menos é isso que Eu disse a mim mesmo. 751 00:35:16,815 --> 00:35:19,816 Mas a verdade é que talvez eu esteja aquele que estava preocupado. 752 00:35:19,951 --> 00:35:21,651 (música suave) 753 00:35:22,988 --> 00:35:25,021 - vou assinar o contrato, vovô. 754 00:35:25,057 --> 00:35:27,423 Quero dizer, se alguém merece para se aposentar, é você, 755 00:35:27,493 --> 00:35:28,959 se é isso que você quer. 756 00:35:30,362 --> 00:35:32,461 - Não sei o que quero. 757 00:35:33,365 --> 00:35:35,632 (Jack suspira) 758 00:35:35,634 --> 00:35:37,701 Embora esse vinho parece muito bom. 759 00:35:37,836 --> 00:35:39,503 Vou tomar um copo disso. 760 00:35:42,141 --> 00:35:43,707 - Não, você não vai. 761 00:35:43,842 --> 00:35:45,308 Mas eu vou fazer você um smoothie verde. 762 00:35:45,310 --> 00:35:47,310 (música lúdica) 763 00:35:48,780 --> 00:35:51,380 - Você vê, é exatamente por isso Eu não queria dizer nada. 764 00:35:51,416 --> 00:35:54,650 - Bem, eu quero minha pedra ao redor o maior tempo possível. 765 00:35:54,686 --> 00:35:58,221 Então, o que será? Espinafre ou aipo? 766 00:36:00,292 --> 00:36:01,758 (música pensativa) 767 00:36:01,893 --> 00:36:03,527 - Como ela renomeou o rancho? 768 00:36:03,662 --> 00:36:05,395 - (Amy)Estábulos Winsome Ridge. 769 00:36:05,397 --> 00:36:07,397 - Ah, isso é difícil de engolir. 770 00:36:07,466 --> 00:36:09,065 - Sim... 771 00:36:09,134 --> 00:36:11,133 Mas pelo lado positivo, 772 00:36:11,170 --> 00:36:12,935 a renovação do voto foi realmente lindo. 773 00:36:12,971 --> 00:36:14,537 - Sim, eu gostaria de poder estive lá. 774 00:36:14,540 --> 00:36:15,972 - Eu também. 775 00:36:16,041 --> 00:36:19,475 Isso me fez perceber que um amor como vovô e Lisa fizeram, 776 00:36:19,511 --> 00:36:23,746 isso é... isso é algo vale a pena lutar por isso. 777 00:36:23,782 --> 00:36:25,248 - É sim. É por isso que estou fazendo 778 00:36:25,317 --> 00:36:27,684 tudo que posso para voltar para você. 779 00:36:27,819 --> 00:36:31,254 Na verdade, eu tenho algumas novidades nesse sentido. 780 00:36:31,290 --> 00:36:32,489 - Oh? - (Nathan)Tem esse grande 781 00:36:32,624 --> 00:36:34,624 competição de cavalos vacas de trabalho em Montana. 782 00:36:34,660 --> 00:36:37,294 Se eu, uh, se eu ganhar o jackpot, eu ganharia o suficiente 783 00:36:37,296 --> 00:36:39,696 colocar um adiantamento em um rancho. 784 00:36:39,831 --> 00:36:41,297 - Quando é? - (Nathan)Em alguns meses. 785 00:36:41,333 --> 00:36:42,932 O problema é que eu tenho que me qualificar, 786 00:36:42,968 --> 00:36:44,901 então eu tenho que chutar o traseiro no circuito. 787 00:36:45,036 --> 00:36:47,503 Mas se tudo correr bem, em alguns meses... 788 00:36:47,505 --> 00:36:48,572 - Você estará em casa. 789 00:36:48,707 --> 00:36:50,339 - Estarei em casa, sim. 790 00:36:51,343 --> 00:36:53,009 (Amy suspira) 791 00:36:53,045 --> 00:36:55,979 (música leve) 792 00:36:56,048 --> 00:36:59,115 - Hum... Nathan, preciso ir. Alguém acabou de chegar. 793 00:36:59,117 --> 00:37:01,384 - Ok. Eu te amo. 794 00:37:02,520 --> 00:37:04,854 - Eu também te amo. Tchau. 795 00:37:08,059 --> 00:37:10,393 (música tensa) 796 00:37:10,528 --> 00:37:12,662 Ah, Jordan, você está bem? 797 00:37:12,731 --> 00:37:14,964 - Ah, não é nada. Apenas uma pequena erupção na estrada. 798 00:37:16,401 --> 00:37:18,334 É meu ego é o que está mais ferido. 799 00:37:18,370 --> 00:37:21,271 Não acredito que caí na frente todas aquelas pessoas no rodeio. 800 00:37:21,340 --> 00:37:23,006 - Lamento que isso tenha acontecido. 801 00:37:23,008 --> 00:37:24,341 - Acontece que você estava certo. 802 00:37:24,476 --> 00:37:26,242 Ranger não estava pronto. 803 00:37:26,377 --> 00:37:28,745 E Winn... que fraude! 804 00:37:28,814 --> 00:37:30,346 - Winn te contou o que você queria ouvir. 805 00:37:30,382 --> 00:37:32,115 Mas eu tenho um sentimento você teria se apresentado no Ranger 806 00:37:32,250 --> 00:37:34,350 independentemente do que alguém disse. 807 00:37:38,156 --> 00:37:39,956 - Você continuaria treinando ele? 808 00:37:40,025 --> 00:37:42,658 Eu prometo, não há mais pressão ou prazos. 809 00:37:43,595 --> 00:37:45,094 - Vamos descarregá-lo. 810 00:37:49,167 --> 00:37:51,500 (zumbido mecânico) 811 00:37:54,906 --> 00:37:55,839 - Ei. 812 00:37:58,710 --> 00:38:00,710 - Rio, o quê? O que você está fazendo aqui? 813 00:38:00,712 --> 00:38:02,378 Eu pensei que você estava gastando o dia com Dex. 814 00:38:02,514 --> 00:38:04,981 - Sim, ele está apenas esperando no carro para mim. 815 00:38:05,116 --> 00:38:06,449 Mas há algo Eu preciso te contar, 816 00:38:06,451 --> 00:38:07,850 e mal posso esperar até amanhã. 817 00:38:08,987 --> 00:38:11,988 - Sim, há algo Eu preciso te contar também. 818 00:38:12,123 --> 00:38:14,090 Mas você vai primeiro. 819 00:38:14,092 --> 00:38:18,061 - Hum, eu fiz um acordo com o celeiro onde embarco em Flynn. 820 00:38:18,130 --> 00:38:19,396 - Hummm. 821 00:38:19,398 --> 00:38:21,297 - Vou ensinar equitação aulas em troca 822 00:38:21,333 --> 00:38:22,631 para uma pausa em suas taxas. 823 00:38:22,668 --> 00:38:26,069 Hum, então com o financeiro a pressão diminuiu um pouco, 824 00:38:26,071 --> 00:38:29,272 Eu só... acho que não vou precisar mais deste trabalho. 825 00:38:31,610 --> 00:38:33,209 Eu vou, claro, dar você com duas semanas de antecedência. 826 00:38:33,211 --> 00:38:35,678 Três, se você... - Não! Não, isso não é necessário. 827 00:38:35,747 --> 00:38:37,780 Você não - você não tem para me avisar. 828 00:38:39,150 --> 00:38:41,150 Tem certeza? Porque eu não quero que você tenha poucos funcionários. 829 00:38:41,186 --> 00:38:44,087 - Não, eu vou... Eu vou descobrir alguma coisa. 830 00:38:44,156 --> 00:38:46,289 - Obrigada, Katia! 831 00:38:46,291 --> 00:38:47,957 Eu estava tão preocupado que você me odiasse. 832 00:38:48,026 --> 00:38:50,627 - Não seja bobo. - Ok, bem, é melhor eu ir. 833 00:38:50,762 --> 00:38:52,829 Obrigado novamente! - Claro. Divirta-se! 834 00:38:52,831 --> 00:38:53,897 (ambos riem) 835 00:38:55,367 --> 00:38:58,768 - Bom menino, Arqueiro. Bom garoto. 836 00:39:01,306 --> 00:39:02,204 Bom. 837 00:39:06,845 --> 00:39:08,178 Posso te ajudar em alguma coisa? 838 00:39:09,314 --> 00:39:10,780 - Eu fiz meu trabalho com Ranger. 839 00:39:11,916 --> 00:39:13,316 Nada mais, nada menos. 840 00:39:13,385 --> 00:39:15,885 - Então você acabou de passar por aqui para limpar sua consciência? 841 00:39:18,190 --> 00:39:21,223 - Jordan está comentando sobre tudo minhas postagens, me chamando de fraude. 842 00:39:22,594 --> 00:39:24,193 Acho que você acha que eu mereço isso? 843 00:39:24,229 --> 00:39:26,061 - Na verdade, não. 844 00:39:27,732 --> 00:39:29,599 Eu acho que você é muito habilidoso com cavalos. 845 00:39:30,735 --> 00:39:32,968 Mas com as pessoas, sim, nem tanto. 846 00:39:34,606 --> 00:39:36,939 (música pensativa) 847 00:39:39,611 --> 00:39:43,412 - Se o bezerro nascer morto, posso ficar triste? 848 00:39:43,448 --> 00:39:45,548 - Claro que você está! 849 00:39:45,617 --> 00:39:47,350 Vou te contar um segredo. 850 00:39:47,485 --> 00:39:51,821 Mesmo o mais difícil, o mais cruel, Os velhos fazendeiros mais mal-humorados são 851 00:39:51,823 --> 00:39:53,522 triste quando perdem um bezerro. 852 00:39:54,559 --> 00:39:56,225 - Então você também vai ficar triste? 853 00:39:57,629 --> 00:39:59,728 - Sim. Sim, eu vou, abóbora. 854 00:40:02,967 --> 00:40:05,234 - Olha, lá está ela! 855 00:40:05,270 --> 00:40:07,336 (música edificante) 856 00:40:08,306 --> 00:40:09,905 - Bem, eu estarei! 857 00:40:10,909 --> 00:40:12,776 (Jack ri) (vaca muge) 858 00:40:19,918 --> 00:40:21,817 (Jack ri) 859 00:40:28,693 --> 00:40:31,994 - Ei! Como está aquela mamãe vaca? 860 00:40:32,063 --> 00:40:33,395 - Ela deu à luz seu bezerro! 861 00:40:33,432 --> 00:40:35,064 - Ela fez? - Sim! 862 00:40:35,066 --> 00:40:37,600 Ambos estão indo muito bem. - Ah, boas notícias! 863 00:40:37,735 --> 00:40:39,002 - É sim. 864 00:40:39,137 --> 00:40:41,637 - Eu decidi que vou um fazendeiro quando eu crescer. 865 00:40:42,441 --> 00:40:44,440 - É assim mesmo? 866 00:40:44,476 --> 00:40:46,509 Acho que você seria uma boa. 867 00:40:48,046 --> 00:40:49,479 - (Amy) Algo aconteceu para você pelo correio. 868 00:40:49,614 --> 00:40:51,681 - O que é?! - Não sei. Abra! 869 00:40:53,585 --> 00:40:54,750 (Amy ri) 870 00:40:54,820 --> 00:40:56,352 (Lindy ri) 871 00:40:58,023 --> 00:40:59,689 - Livros! 872 00:40:59,691 --> 00:41:01,290 Mas não é meu aniversário. 873 00:41:02,494 --> 00:41:04,093 - Eles são de Nathan. 874 00:41:04,129 --> 00:41:06,295 E ele tem uma cópia desses livros na estrada com ele. 875 00:41:06,331 --> 00:41:09,031 E ele diz que vai ler um capítulo para você todas as noites. 876 00:41:09,067 --> 00:41:11,333 - Todas as noites?! - Isso é o que ele diz. 877 00:41:12,637 --> 00:41:14,570 (música suave) 878 00:41:14,639 --> 00:41:16,038 (Amy suspira) 879 00:41:17,075 --> 00:41:18,173 (Amy ri) 880 00:41:22,714 --> 00:41:24,179 (Jack geme) 881 00:41:25,383 --> 00:41:27,583 - Você queria dizer algumas palavras antes de começarmos? 882 00:41:27,619 --> 00:41:30,920 - Sim, eu quero, na verdade. 883 00:41:33,391 --> 00:41:37,259 - Anteriormente, eu disse isso, 884 00:41:37,295 --> 00:41:40,930 bem, eu disse que a pecuária pode ser uma luta. 885 00:41:41,065 --> 00:41:42,598 Mas hoje... 886 00:41:44,536 --> 00:41:47,836 Eu fui lembrado que também pode ser um milagre. 887 00:41:48,940 --> 00:41:51,807 E de qualquer forma, é quem eu sou. 888 00:41:53,845 --> 00:41:55,478 E não estou pronto para desistir. 889 00:41:57,415 --> 00:41:59,949 Agora o que eu fiz com esse contrato? 890 00:42:09,227 --> 00:42:10,693 (rindo) 891 00:42:10,729 --> 00:42:12,161 (batendo palmas) 892 00:42:13,798 --> 00:42:16,266 - Lá vamos nós. - Ok, vamos comer! 893 00:42:16,401 --> 00:42:18,100 - (todos) Saúde! 894 00:42:19,871 --> 00:42:21,304 - (Lisa) Felicidades. 895 00:42:21,373 --> 00:42:23,505 (música alegre) 896 00:42:25,343 --> 00:42:26,909 (rindo) 897 00:42:28,713 --> 00:42:30,313 - (Nathan) "Todas as manhãs, o céu brilhava 898 00:42:30,382 --> 00:42:32,448 "rosa, amarelo e laranja 899 00:42:32,517 --> 00:42:35,184 "como os gigantes do fogo acordado. 900 00:42:35,253 --> 00:42:38,021 "E quando eles foram dormir, o céu noturno ficou 901 00:42:38,156 --> 00:42:39,788 "frio, escuro e sagrado. 902 00:42:41,326 --> 00:42:44,126 "Ash, o irmão mais velho, foi muito corajoso. 903 00:42:45,396 --> 00:42:47,663 "Ele foi rápido em pegar fogo com entusiasmo 904 00:42:47,699 --> 00:42:49,632 "e tinha vontade de aventura. 905 00:42:51,536 --> 00:42:55,338 "E seu irmão mais novo, Ember, adorava explorar 906 00:42:55,473 --> 00:42:58,341 cavernas e montanhas com Ash ao seu lado." 907 00:42:58,476 --> 00:43:00,276 (música edificante) 908 00:43:00,411 --> 00:43:02,178 (o cavalo relincha) 909 00:43:16,962 --> 00:43:18,828 - (Nathan) Eu sei você não pode esperar para sempre. 910 00:43:21,166 --> 00:43:22,498 - Então não demore para sempre. 911 00:43:35,747 --> 00:43:38,313 (música crescendo) 912 00:44:03,508 --> 00:44:06,508 Legendas ocultas por SETTE inc.